科倍隆集團(tuán)為塑膠、化學(xué)和食品行業(yè)專業(yè)研發(fā)、生產(chǎn)整套的擠壓設(shè)備及配套的生產(chǎn)系統(tǒng)。科倍隆產(chǎn)品廣泛用于多種材料的配制、加工與擠壓。約500種機(jī)器已經(jīng)配備了貝加萊技術(shù)，該技術(shù)控制為加工提供可視化，同時(shí)保證產(chǎn)品具有穩(wěn)定的高質(zhì)量。

　　電纜、口香糖、隔音材料、膠水、狗糧、藥丸，汽車防護(hù)板和早餐谷物都有什么共同點(diǎn)呢？這些問題可能會(huì)難倒多數(shù)參加電視節(jié)目“誰想成為百萬富翁”的選手。

　　這不是Dipl.-Ing.喬根•雷布曼（Jurgen Rebmann）（科倍隆•沃納&弗萊德爾股份有限公司(Coperion Werner&Pfleiderer GmbH&Co. KG)軟件開發(fā)與自動(dòng)控制主管）所關(guān)心的。他真正關(guān)心的是，將不同的材料結(jié)合在一起：上面所列產(chǎn)品的生產(chǎn)均與擠出機(jī)有關(guān)，擠出機(jī)則被認(rèn)為是由科倍隆制造的“混煉機(jī)”。該公司生產(chǎn)的設(shè)備和系統(tǒng)應(yīng)用在全世界各個(gè)國家，用于塑料、涂裝、密封化合物、動(dòng)物食品、零食甚至實(shí)驗(yàn)室用和大規(guī)模生產(chǎn)的特種水泥，在此不贅述。主要的應(yīng)用領(lǐng)域?yàn)榧夹g(shù)塑料的處理，利用熱壓鑄成形和吹塑機(jī)做進(jìn)一步處理和粉末涂料的生產(chǎn)?；鞜挋C(jī)的工作原理如同和面機(jī)，它將一定量的面粉、水和其它配料融合在一起?；鞜挋C(jī)由科倍隆集團(tuán)的科倍隆•沃納&弗萊德爾股份有限公司制造，該公司基地在斯圖加特。該混煉機(jī)的工作原理與和面機(jī)相似，但是可連續(xù)工作，且利用了更為復(fù)雜的工藝。特別適合該程序的螺釘構(gòu)件（科倍隆程序工程師可以從約1000多種螺釘中選擇）被排列在兩個(gè)平行軸上，使互相嚙合，從而小心翼翼且有效地傳送和混合原料。一個(gè)計(jì)量裝置使得原料能夠持續(xù)不斷、準(zhǔn)確無誤地輸入。材料須經(jīng)加熱、冷卻、除氣、捏合或調(diào)壓處理。這樣做時(shí)，螺釘位于包含一個(gè)模型處理區(qū)。此機(jī)架模塊可單獨(dú)加熱或冷卻，其設(shè)計(jì)方便滑石、炭化纖維甚至木屑輸入或者除氣。機(jī)器操作員根據(jù)不同的材料選擇程序或者必要的工序?？票堵「鶕?jù)客戶的需要組裝必要的機(jī)架模塊和螺釘構(gòu)件。

ZSK擠出機(jī)控制單元配備X20模塊和一個(gè)Power Panel面板

大大減少試車次數(shù)

　　“我們?yōu)樯儆?2個(gè)控制區(qū)或者最大螺桿直徑133毫米的程序提供特別緊湊型的標(biāo)準(zhǔn)機(jī)器”，喬根•雷布曼解釋說，“我們開發(fā)新一代機(jī)器的主要目標(biāo)是減少啟動(dòng)時(shí)間，降低整個(gè)系統(tǒng)的成本。”過去，一個(gè)工程師會(huì)在現(xiàn)場花費(fèi)數(shù)周甚至幾個(gè)月的時(shí)間，才能使機(jī)器開始生產(chǎn)。自從2000年底以來，我們交付使用的機(jī)器就只要幾個(gè)小時(shí)或者幾天的時(shí)間就可以完成調(diào)試運(yùn)行了。啟動(dòng)時(shí)間和精力的大幅減少很大程度上是由于基于貝加萊技術(shù)的控制體系結(jié)構(gòu)。不管實(shí)際配置如何，控制程序始終覆蓋包括多種機(jī)床選型的最大布局。“有了這種標(biāo)準(zhǔn)化，軟件被全面測試，我們只需選擇與任務(wù)相關(guān)的組件，而無需浪費(fèi)時(shí)間來編程。”Dipl.-Ing.(BA)帕特里克•布魯?shù)拢票堵T工，負(fù)責(zé)貝加萊控制器）指出。

　　工業(yè)計(jì)算機(jī)Provit5000與貝加萊觸摸屏連接，控制可視化、工作日志和配方管理。這得到貝加萊控制器2003的支持，2003系統(tǒng)可通過一系列的界面與工業(yè)計(jì)算機(jī)進(jìn)行信息交流。I/O和變頻器通過CAN-bus(控制區(qū)域網(wǎng)路)發(fā)送或者接收數(shù)據(jù)。

　　科倍隆提供兩個(gè)基于貝加萊技術(shù)的控制器變量。CSseparate的控制技術(shù)在一個(gè)與機(jī)器分離的開關(guān)柜內(nèi)。如果復(fù)雜性（也就是控制范圍）不是太大，控制技術(shù)也可置于機(jī)器（CScompact）上。根據(jù)機(jī)器的配置，控制器可通過一個(gè)附加模塊得以擴(kuò)展。“貝加萊Ethernet與Profibus模塊使其容易與以太網(wǎng)或者Profibus界面結(jié)合。”帕特里克•布魯?shù)拢≒atrick Bruder）這樣總結(jié)貝加萊技術(shù)的優(yōu)勢?？票堵?003系統(tǒng)以來的整個(gè)模型組合用于其機(jī)器中?？刂破魃踔林糜诶鋮s模型等高要求之下，布魯?shù)轮赋觯?ldquo;對于冷卻程序，水以大約200毫秒的脈沖噴射在冷卻洞內(nèi)，使其蒸發(fā)，達(dá)到必要的冷卻效果。非常重要的一點(diǎn)是要保證不會(huì)有過多的冷水不能到達(dá)該系統(tǒng)，因?yàn)槿绻沁@樣，將導(dǎo)致材料壓力造成的危險(xiǎn)。”

“開發(fā)新機(jī)器的主要目標(biāo)是減少啟動(dòng)時(shí)間，降低整個(gè)系統(tǒng)的成本。”
科倍隆•沃納&弗萊德爾股份有限公司軟件開發(fā)與自動(dòng)控制主管 Dipl.-Ing. 喬根•雷布曼

X20提供極大的靈活性

　　根據(jù)科倍隆的要求，每個(gè)機(jī)器由貝加萊軟PID－控制器控制。“我們還可采取其它的解決方案。但是，貝加萊在我們的總體評估中是最好的，這評估中，我們將其與幾個(gè)供應(yīng)商的產(chǎn)品做了對比，其性能、靈活性和價(jià)格均是最優(yōu)的，喬根•雷布曼稱。甚至貝加萊的最新創(chuàng)新也體現(xiàn)了公司的熱情：用于ZSK MEGA-擠壓機(jī)系列最新構(gòu)件的控制器——Laborextruder ZSK MEGAbab18最近也裝配了X20系統(tǒng)，貝加萊最新的控制系統(tǒng)和人機(jī)面板Power Panel。”“我們才剛剛開始出售X20系統(tǒng)，它甚至更加緊湊，靈活性更高”，軟件開發(fā)與自動(dòng)控制主管說。“我們將繼續(xù)使我們的其它機(jī)器適應(yīng)貝加萊的新生產(chǎn)線。正如我們今天所見，這一措施將使我們不僅可以享受到最新的技術(shù)，而且能進(jìn)一步降低整個(gè)系統(tǒng)的成本。”
www.coperion.com

ZSK MEGA混煉機(jī)上的雙螺桿側(cè)面進(jìn)料器