Sepro Group, a global leader in robots and industrial automation for the plastic industry, and Universal Robots (UR), market leader in collaborative robots (cobots), have signed an agreement to collaborate within collaborative robotics and industrial automation.

作為塑料行業(yè)中機(jī)械手及工業(yè)自動(dòng)化領(lǐng)域的全球領(lǐng)導(dǎo)者，

Sepro集團(tuán)近期與協(xié)作式機(jī)器人市場(chǎng)領(lǐng)導(dǎo)者優(yōu)傲機(jī)器人簽署了合作協(xié)議，

雙方將在協(xié)作式機(jī)器人及工業(yè)自動(dòng)化領(lǐng)域展開合作。

Under the terms of this partnership between Sepro and UR, Sepro Group will integrate its Visual Control System with cobots supplied by UR. The Visual Control Platform was developed by Sepro especially for robots used in plastics injection-molding machines. All Sepro products, including co-branded lines, are controlled by Visual, providing the same user interface regardless of the type of robot.

根據(jù)Sepro集團(tuán)與優(yōu)傲機(jī)器人的合作條款，Sepro集團(tuán)會(huì)將其視覺控制系統(tǒng)與優(yōu)傲機(jī)器人的協(xié)作機(jī)器人進(jìn)行整合。該視覺控制平臺(tái)是Sepro集團(tuán)專為用于注塑機(jī)的機(jī)械手所研發(fā)。Sepro集團(tuán)的所有產(chǎn)品，包括聯(lián)合品牌線的產(chǎn)品，均為視覺控制，且所有型號(hào)的機(jī)械手都擁有相同的用戶界面。

“I am enthusiastic to announce this partnership, which will expand our already extensive portfolio. Moreover, I believe that the combination of Sepro Group’s know-how and the ground-breaking collaborative technologies developed by Universal Robots will allow our customers even greater flexibility and choice in how they approach automation in the plastic injection process,” says Jean-Michel Renaudeau, CEO of Sepro Group.

“我熱烈宣布，雙方正式達(dá)成合作關(guān)系，這將進(jìn)一步拓展我們豐富的現(xiàn)有產(chǎn)品。此外，我相信，將Sepro集團(tuán)的專業(yè)技術(shù)與優(yōu)傲機(jī)器人獨(dú)創(chuàng)開發(fā)的協(xié)作機(jī)器人技術(shù)結(jié)合起來，可以讓我們的客戶在注塑過程中實(shí)現(xiàn)自動(dòng)化方面更加靈活，擁有更多的選擇。”Sepro集團(tuán)首席執(zhí)行官Jean-Michel Renaudeau表示。

Jürgen von Hollen, President, Universal Robots, adds: “I am very excited about our new partnership with the Sepro Group targeting the plastic injection automation market. Sepro has extensive experience and knowledge about how to automate the manufacturing processes and Universal Robots is the market leader in collaborative robots. Together, the two companies will be able to provide efficient, safe and easy to use solutions for a wide range of customers within the plastic injection industry.”

優(yōu)傲機(jī)器人總裁Jürgen von Hollen補(bǔ)充道：“非常高興此次我們能與Sepro集團(tuán)在注塑自動(dòng)化市場(chǎng)上展開全新合作。Sepro集團(tuán)在如何實(shí)現(xiàn)生產(chǎn)流程自動(dòng)化方面擁有豐富的經(jīng)驗(yàn)和知識(shí)，而優(yōu)傲機(jī)器人是協(xié)作機(jī)器人市場(chǎng)的領(lǐng)導(dǎo)者。雙方的合作可以為注塑行業(yè)的廣大客戶帶來高效、安全、易用的解決方案?！?/span>

The new partnership solutions will allow Sepro Group to deliver the most extensive range of automation solutions to injection molders in the plastics industry. This portfolio includes Cartesian robots, 6-axis articulated-arm robots and now cobots. Like the 6-axis robot solutions, cobots are perfectly adapted to peripheral operations that are increasingly in demand in the plastics industry. By helping customers define the solution that really fits their needs, Sepro Group offers its customers the smartest industrial automation solutions.

新合作將能夠使Sepro集團(tuán)為塑料行業(yè)的注塑機(jī)提供異常豐富的自動(dòng)化解決方案，包含笛卡爾機(jī)械手、6軸多關(guān)節(jié)機(jī)械手以及新型協(xié)作式機(jī)器人。與6軸機(jī)械手一樣，協(xié)作式機(jī)器人能完全滿足塑料行業(yè)在外圍操作上日益增長的需求。通過為客戶制定真正滿足其需求的解決方案，Sepro集團(tuán)為他們提供智能化程度最高的工業(yè)自動(dòng)化產(chǎn)品。

Launching Operation Ready Cobots

推出隨時(shí)可操作的協(xié)作機(jī)器人

By adding the renowned Visual Control to the leading cobot for the first time, Sepro Group guarantees seamless integration with UR’s technology and other Sepro robots and molding machines. This will allow customers to design safe, open configurations for various types of processes, including peripheral operations or advanced automation cells. The new solutions from Sepro and UR ensure shortened process-development times and faster installation, resulting in easy-to-deploy, easy-to-test post-processing operations and turn-key automation systems.

通過首次將其聞名遐邇的視覺控制加入到先進(jìn)的協(xié)作機(jī)器人中，Sepro集團(tuán)將優(yōu)傲機(jī)器人的技術(shù)和Sepro機(jī)械手及注塑機(jī)完整地結(jié)合在一起。這樣一來，可以使客戶為不同的流程設(shè)計(jì)安全開放的配置，包含外圍操作或者先進(jìn)的自動(dòng)化單元。Sepro集團(tuán)和優(yōu)傲機(jī)器人合作推出的新解決方案可以縮短流程開發(fā)時(shí)間，并加快安裝速度，從而使后處理操作和統(tǒng)包自動(dòng)化系統(tǒng)易于實(shí)施和測(cè)試。

Under the terms of the agreement, Sepro will provide global services for solutions from Sepro and UR. With more than 150 experts and 42 service centers around the world, Sepro will be able to deliver local support and the same quality of service for cobots as it does on Cartesian and six-axis robots.

根據(jù)協(xié)議條款，Sepro集團(tuán)將會(huì)為Sepro和優(yōu)傲機(jī)器人合作推出的解決方案提供全球服務(wù)。憑借遍布全球的150多名專家和42個(gè)服務(wù)中心，Sepro能為協(xié)作式機(jī)器人提供與笛卡爾機(jī)械手和6軸機(jī)械手同等標(biāo)準(zhǔn)的本地化支持和服務(wù)質(zhì)量。

The solutions from Sepro and UR will be displayed on Sepro Group’s booth in Hall 12, A49, during K 2019, which takes place in Düsseldorf, Germany, October 16-23, 2019.

Sepro和優(yōu)傲機(jī)器人合作推出的應(yīng)用方案將在K2019展會(huì)12號(hào)展廳A49展位上展出，該展會(huì)將于2019年10月16日至23日在德國杜塞爾多夫舉辦。

About Universal Robots

關(guān)于優(yōu)傲機(jī)器人

Universal Robots was founded in 2005 to make robot technology accessible to all by developing small, user-friendly, reasonably priced, flexible industrial robots that are safe to work with. Since the first collaborative robot (cobot) was launched in 2008, the company has experienced considerable growth with the user-friendly cobot now sold worldwide. The company, which is a part of Teradyne Inc., is headquartered in Odense, Denmark, and has subsidiaries and regional offices in the United States, Germany, France, Spain, Italy, Czech Republic, Poland, Hungary, Romania, Turkey, China, India, Singapore, Japan, South Korea, Taiwan and Mexico. In 2018, Universal Robots had a revenue of USD 234 million. For more information, please visit www.universal-robots.com or read our blog at blog.universal-robots.com.

優(yōu)傲機(jī)器人成立于2005年，致力于開發(fā)方便易用、價(jià)格合理、小巧靈活、安全協(xié)作的工業(yè)機(jī)器人，旨在讓所有人都可使用機(jī)器人技術(shù)。自2008年發(fā)布首款協(xié)作機(jī)器人（cobot）以來，方便易用的優(yōu)傲協(xié)作機(jī)器人的銷量呈現(xiàn)大幅增長，目前已在全球范圍內(nèi)銷售。優(yōu)傲機(jī)器人公司隸屬于泰瑞達(dá)公司，總部位于丹麥歐登塞，并在美國、德國、法國、意大利、捷克共和國、波蘭、匈牙利、羅馬尼亞、土耳其、中國、印度、新加坡、日本、韓國、臺(tái)灣和墨西哥等國家和地區(qū)設(shè)有子公司和地區(qū)辦事處。2018年，優(yōu)傲機(jī)器人營業(yè)額達(dá)2.34億美元。欲了解更多信息，敬請(qǐng)?jiān)L問www.universal-robots.com或在blog.universal-robots.com上閱讀我們的博客。